Skip to main content
  • 25 Lines or Fewer

It Faintly Lingers

By Ahn Joo Cheol

Faintly remains.
Scarcely remains.

Drops of  water form inside my life
as if  I cherish a drop of light
just as love is formed inside the word love
just as the word goodbye doesn’t permeate it

it faintly lingers.
A thin part of me remains.

Sometimes inside me a full feeling arises and
inside me is almost full of things other than me but
it’s far from me. It’s forever in the distance.

Before loving, even before we fall in love
before parting
like someone broken up with I’m faintly
thinly breathing.

Even if  I look in the mirror I’m not there.
Even if  I take a picture I’m not there.
Even if  I look back strongly with my neck
I’m not there.

Even after finishing the preparations to love
like someone broken up with before it even begins
faintly I remain. It’s faint but
a drop of a clear me
forms in the middle of my life.

Translated  from the Korean

Poet Bio

Ahn Joo Cheol’s books include Feeling Never Stops (Asia Publishers, 2020) and Things to Do in the Next Life (Changbi, 2015).

See More By This Poet

More Poems About Love

More Poems About Living

Meanwhile

By Richard Siken

    Driving, dogs barking, how you get used to it, how you make
                            the new streets yours.
Trees outside the window and a big band sound that makes you feel like
     everything's okay,
  a feeling that lasts for one song maybe,
                 the parentheses all clicking shut behind you.
          The way we move through time and space, or only time.
The way it's night for many miles, and then suddenly
                                     it's not, it's breakfast
   and you're standing in the shower for over an hour,
                   holding the bar of soap up to the light.
I will keep watch. I will water the yard.
      Knot the tie and go to work. Unknot the tie and go to sleep.
                            I sleep. I dream. I make up things
   that I would never say. I say them very quietly.
                      The trees in wind, the streetlights on,
          the click and flash of cigarettes
being smoked on the lawn, and just a little kiss before we say goodnight.
      It spins like a wheel inside you: green yellow, green blue,
                                  green beautiful green.
   It's simple: it isn't over, it's just begun. It's green. It's still green.

  • Living
  • Relationships